1
00:04:02,441 --> 00:04:03,899
¿Está listo?

2
00:04:10,657 --> 00:04:11,902
(HABLANDO PORTUGUÉS)

3
00:04:18,207 --> 00:04:20,958
¡Oye! Ese es un gran golpe.

4
00:04:21,544 --> 00:04:23,370
(HABLANDO PORTUGUÉS)

5
00:04:35,391 --> 00:04:37,217
(HABLANDO PORTUGUÉS)

6
00:05:05,214 --> 00:05:09,258
(EN INGLÉS) No temas el bien.
Entonces emoción y control.

7
00:05:09,843 --> 00:05:11,088
(SOPLO)

8
00:05:33,368 --> 00:05:35,028
(EN INGLÉS) Respira. Respirar.

9
00:05:36,538 --> 00:05:38,080
(MIRA EL PITIDO)

10
00:05:39,541 --> 00:05:40,916
(INHALANDO)

11
00:05:41,710 --> 00:05:43,287
(MIRA EL PITIDO RÁPIDO)

12
00:05:43,378 --> 00:05:44,457
Espera.

13
00:05:47,633 --> 00:05:49,127
(PITIDO LENTO)

14
00:05:51,678 --> 00:05:53,587
(CHARLOTEO INDISTINTO)

15
00:06:12,658 --> 00:06:14,282
(SONADO DE ALARMA)

16
00:06:15,995 --> 00:06:17,738
(MÁQUINAS ZUMBANDO)

17
00:06:28,925 --> 00:06:30,335
(INaudible)

18
00:06:37,768 --> 00:06:40,389
(HABLANDO PORTUGUÉS)

19
00:06:55,244 --> 00:06:56,358
Está bien.

20
00:07:01,375 --> 00:07:04,494
Puedo hacerlo funcionar por un tiempo,
pero necesitas...

21
00:07:05,546 --> 00:07:07,834
(AMBOS CHARLA EN PORTUGUÉS)

22
00:07:11,427 --> 00:07:13,752
(EN INGLÉS) Está bien. Bueno.

23
00:07:30,405 --> 00:07:32,563
¡Apaga eso! ¡Apágalo!

24
00:07:36,245 --> 00:07:37,573
¡Cuidado!

25
00:07:42,084 --> 00:07:44,076
(GRITOS EN PORTUGUÉS)

26
00:08:08,695 --> 00:08:09,809
¡Está bien!

27
00:08:11,573 --> 00:08:13,364
(HABLANDO PORTUGUÉS)

28
00:08:41,979 --> 00:08:43,603
(SONADO DE ALARMA)

29
00:08:46,067 --> 00:08:48,059
(HOMBRE QUE HABLA PORTUGUÉS)

30
00:09:11,635 --> 00:09:12,666
(HABLANDO PORTUGUÉS)

31
00:09:35,576 --> 00:09:37,236
(EN INGLÉS) Eso no está bien.

32
00:09:37,370 --> 00:09:39,327
(GRITOS EN PORTUGUÉS)

33
00:09:49,507 --> 00:09:51,499
(CHARLA EN PORTUGUÉS)

34
00:10:02,104 --> 00:10:03,349
(EN INGLÉS) Ay, tú.

35
00:10:04,022 --> 00:10:05,979
(GRITOS EN PORTUGUÉS)

36
00:10:13,032 --> 00:10:16,697
¿Ves eso? ¿Ves eso?
Mi billete para salir de aquí.

37
00:11:51,634 --> 00:11:52,879
¡Maldita sea!

38
00:12:42,645 --> 00:12:44,436
(HABLANDO PORTUGUÉS)

39
00:12:56,951 --> 00:12:58,611
SPARR: Aquí hay algo
un poco más interesante.

40
00:12:59,454 --> 00:13:01,992
Es una posible enfermedad gamma. Milwaukee.

41
00:13:04,334 --> 00:13:07,085
Un hombre bebió uno de esos refrescos de guaraná.

42
00:13:08,004 --> 00:13:11,622
Supongo que tuvo un poco más de patada.
de lo que estaba buscando.

43
00:13:12,842 --> 00:13:13,956
Guau.

44
00:13:17,389 --> 00:13:20,306
- ¿Dónde fue embotellado?
- Puerto Verde, Brasil.

45
00:13:20,601 --> 00:13:24,219
Que nuestra gente busque un hombre blanco.
en la planta embotelladora.

46
00:13:24,313 --> 00:13:27,682
¡Diles que no contacten!
¡Si siquiera los ve, se habrá ido!

47
00:13:49,088 --> 00:13:51,875
Te conseguí a quien pude.
Aviso breve, pero todos son de calidad.

48
00:13:52,634 --> 00:13:54,009
Y te saqué un as.

49
00:13:59,140 --> 00:14:03,434
Emil Blonsky.
Nacido en Rusia, criado en Inglaterra.

50
00:14:03,854 --> 00:14:06,309
Y cedido a SOCOM
de los Marines Reales.

51
00:14:12,112 --> 00:14:14,603
GENERAL: Te conozco
Cobraste algunas fichas por esto, Joe.

52
00:14:14,698 --> 00:14:17,652
Me alegra poder ayudar. Sólo hazlo bien.

53
00:14:27,211 --> 00:14:30,876
SPARR: Este es el objetivo y la ubicación.
Arrebatar y agarrar, captura en vivo.

54
00:14:30,965 --> 00:14:32,874
Tendrás tus clips para dardos.
y artillería de represión,

55
00:14:32,967 --> 00:14:35,292
pero el fuego real es sólo para respaldo.

56
00:14:35,386 --> 00:14:38,007
Tenemos locales ahí fuera,
pero lo queremos apretado y silencioso.

57
00:14:38,097 --> 00:14:39,721
¿Es un luchador?

58
00:14:40,516 --> 00:14:44,050
Tu objetivo es un fugitivo
del gobierno de estados unidos

59
00:14:44,145 --> 00:14:46,386
que robó secretos militares.

60
00:14:46,481 --> 00:14:51,059
Él también está implicado.
en la muerte de dos científicos,

61
00:14:51,152 --> 00:14:54,984
un oficial militar, un policía estatal de Idaho
y posiblemente dos cazadores canadienses.

62
00:14:55,073 --> 00:14:58,157
¡Así que no esperes a ver si es un luchador!

63
00:14:58,243 --> 00:15:01,078
Tranquilízalo y tráelo de vuelta.

64
00:15:08,629 --> 00:15:10,253
(PITIDO DEL PORTÁTIL)

65
00:15:42,747 --> 00:15:44,157
Vamos, vamos.

66
00:16:24,791 --> 00:16:25,989
(MÁQUINAS PITANDO)

67
00:16:26,084 --> 00:16:27,494
(CHARLAR INDISTINTO EN RADIO)

68
00:16:27,836 --> 00:16:29,294
(PERRO LADRANDO)

69
00:16:36,178 --> 00:16:37,376
(QUEJANDO)

70
00:16:43,018 --> 00:16:45,094
(El pitido del rastreador aumenta)

71
00:16:47,397 --> 00:16:48,428
Cámara.

72
00:16:48,774 --> 00:16:50,813
(EL SEGUIDOR SONORA RÁPIDAMENTE)

73
00:16:51,110 --> 00:16:52,189
Allá vamos.

74
00:17:04,916 --> 00:17:06,374
Deshazte del maldito perro.

75
00:17:18,179 --> 00:17:19,258
¡Llévalo!

76
00:17:31,068 --> 00:17:32,894
El objetivo está en movimiento.

77
00:17:33,403 --> 00:17:34,517
(DISPARO)

78
00:17:34,613 --> 00:17:36,023
(PERRO LLORANDO)

79
00:17:39,243 --> 00:17:40,322
(GRITOS)

80
00:17:40,411 --> 00:17:41,525
(HABLANDO PORTUGUÉS)

81
00:17:41,620 --> 00:17:42,651
¿Dónde está?

82
00:17:43,873 --> 00:17:45,201
(CALLANDO)

83
00:17:45,875 --> 00:17:47,748
(CHARLOTEO INDISTINTO)

84
00:17:49,003 --> 00:17:50,248
Está en el suelo.

85
00:17:50,338 --> 00:17:52,081
- ¡Vamos!
- COMANDO: ¡Vaya!

86
00:17:53,966 --> 00:17:54,997
¡Muévete, muévete!

87
00:18:16,573 --> 00:18:18,197
¡Ve! Ve! Ve!

88
00:18:19,618 --> 00:18:21,112
¡Ir! ¡Ir!

89
00:18:21,244 --> 00:18:22,442
(GRITOS)

90
00:18:23,997 --> 00:18:25,788
COMANDO: ¡Elimine a todos!

91
00:18:27,042 --> 00:18:28,204
¡No lo pierdas!

92
00:18:38,471 --> 00:18:39,846
(CHARLAR INDISTINTO EN RADIO)

93
00:19:13,465 --> 00:19:15,291
¡Ah! ¡No!

94
00:19:17,219 --> 00:19:18,381
(gruñidos)

95
00:19:39,701 --> 00:19:41,243
(MIRA EL PITIDO)

96
00:19:47,500 --> 00:19:48,958
(los pitidos aumentan)

97
00:19:54,341 --> 00:19:55,372
(INHALANDO)

98
00:19:58,011 --> 00:19:59,920
(CHARLOTEO INDISTINTO)

99
00:20:12,985 --> 00:20:14,693
(GENTE CLAMANDO)

100
00:20:27,041 --> 00:20:28,203
¡Ponte detrás de él!

101
00:20:29,669 --> 00:20:32,373
El objetivo pasa junto a la unidad móvil 0-9-0.

102
00:20:47,020 --> 00:20:48,265
Oh, no.

103
00:20:48,355 --> 00:20:49,386
(HABLANDO PORTUGUÉS)

104
00:20:49,481 --> 00:20:51,473
Tienes que estar bromeando.

105
00:20:52,776 --> 00:20:54,104
(GEMIDO)

106
00:20:57,114 --> 00:20:58,905
(HABLANDO PORTUGUÉS)

107
00:20:59,408 --> 00:21:00,950
(MIRA EL PITIDO)

108
00:21:09,960 --> 00:21:11,122
(HOMBRE QUE HABLA PORTUGUÉS)

109
00:21:11,212 --> 00:21:12,789
(CORTE DE LA PUERTA)

110
00:21:15,258 --> 00:21:16,835
(Cruñido metálico)

111
00:21:22,098 --> 00:21:24,339
- GENERAL EN RADIO: ¿Dónde está?
- Objetivo adquirido.

112
00:21:29,647 --> 00:21:31,520
(MIRA EL PITIDO RÁPIDO)

113
00:21:34,361 --> 00:21:35,903
(PITIDO LENTO)

114
00:21:37,197 --> 00:21:38,359
HOMBRE: ¡Gringo!

115
00:21:49,793 --> 00:21:51,785
(HOMBRE QUE HABLA PORTUGUÉS)

116
00:21:54,757 --> 00:21:55,871
(SUsurrando) Vámonos.

117
00:22:05,351 --> 00:22:07,343
(HOMBRES QUE HABLAN PORTUGUÉS)

118
00:22:09,564 --> 00:22:10,678
¡No!

119
00:22:11,566 --> 00:22:13,024
BRUCE: ¡Por favor! ¡No!

120
00:22:15,278 --> 00:22:16,855
¡La computadora no!

121
00:22:17,030 --> 00:22:18,488
¡Dame eso! ¡No!

122
00:22:35,966 --> 00:22:40,213
(EN INGLÉS) ¿Estás enojado, G?
Estoy muy enojado.

123
00:22:44,058 --> 00:22:45,089
Oh, no.

124
00:22:46,393 --> 00:22:49,014
¡No lo entiendes! algo realmente malo
¡Está a punto de suceder aquí!

125
00:22:53,317 --> 00:22:55,226
(MIRA EL PITIDO RÁPIDO)

126
00:22:56,571 --> 00:22:58,113
(HOMBRE RIENDO)

127
00:23:04,954 --> 00:23:06,911
(MIRA EL PITIDO RÁPIDO)

128
00:23:08,082 --> 00:23:10,074
(Susurrando) ¿Alguien más está viendo esto?

129
00:23:11,378 --> 00:23:13,169
(HABLANDO PORTUGUÉS)

130
00:23:13,755 --> 00:23:15,130
(GRITANDO)

131
00:23:20,429 --> 00:23:21,674
(RUGIDO)

132
00:23:26,268 --> 00:23:27,548
(HULK RUGIENDO)

133
00:23:27,644 --> 00:23:29,352
(COMENTARIOS EN RADIO)

134
00:23:43,202 --> 00:23:45,111
COMANDO 1: Tenemos un fantasma
de algún tipo. Por favor consejo.

135
00:23:45,204 --> 00:23:48,158
¡Ese es el objetivo!
¡Usa todos los tranquilizantes que tengas!

136
00:23:48,416 --> 00:23:49,791
¡Hazlo ahora!

137
00:23:49,876 --> 00:23:51,074
(DISPARO)

138
00:23:57,425 --> 00:23:59,916
¡Viva en vivo! ¡Viva en vivo! ¡Viva en vivo!

139
00:24:00,011 --> 00:24:01,802
COMANDO 1: ¡Muévete!
COMANDO 2: ¡Apártate del camino!

140
00:24:02,347 --> 00:24:03,461
¡No!

141
00:24:03,556 --> 00:24:05,098
(HULK GRUÑIENDO)

142
00:24:18,280 --> 00:24:19,857
(SONADO DE ALARMA)

143
00:24:36,132 --> 00:24:38,587
COMANDO 2: ¡Está detrás de nosotros! ¡Mover! ¡Mover!

144
00:24:47,185 --> 00:24:48,465
COMANDO 1: ¡Atrápenlo!

145
00:24:50,105 --> 00:24:51,303
¡Disparar!

146
00:25:00,824 --> 00:25:02,282
(HULK GRUÑE)

147
00:25:06,038 --> 00:25:08,279
HULK: Déjame en paz.

148
00:25:57,925 --> 00:25:59,170
(gruñendo)

149
00:26:04,765 --> 00:26:06,342
(HULK gruñendo)

150
00:26:19,572 --> 00:26:20,770
¡No! ¡No!

151
00:26:23,826 --> 00:26:25,368
(HULK RUGIENDO)

152
00:26:30,458 --> 00:26:32,000
(SIRENAS Aullando)

153
00:26:33,169 --> 00:26:35,742
sabia que algo era diferente
antes de disparar.

154
00:26:35,839 --> 00:26:38,164
Lo tenía consigo cuando salió corriendo.

155
00:26:44,348 --> 00:26:47,633
¿Eso es una novia? ¿Ella lo ayuda, tal vez?

156
00:26:50,646 --> 00:26:53,516
Ella ya no es un factor.

157
00:26:53,607 --> 00:26:57,058
Le cerramos esa puerta hace mucho tiempo.
Está solo.

158
00:26:57,152 --> 00:27:01,196
Quiere estar solo.
Pero mira si ha estado hablando con alguien.

159
00:27:08,998 --> 00:27:10,622
¿Perdóneme, señor?

160
00:27:11,876 --> 00:27:15,126
¿Nadie quiere hablar?
¿Sobre lo que pasó allí? Porque...

161
00:27:16,589 --> 00:27:17,964
No nos perdió.

162
00:27:18,049 --> 00:27:21,833
Y no estaba solo, señor. Lo teníamos.

163
00:27:21,928 --> 00:27:24,253
Y entonces algo nos golpeó, algo...

164
00:27:24,347 --> 00:27:27,182
¡Algo grande nos golpeó!

165
00:27:29,186 --> 00:27:32,471
¡Tiró una carretilla elevadora como si fuera una pelota de softbol!

166
00:27:34,524 --> 00:27:38,142
Fue lo más poderoso
Lo he visto alguna vez.

167
00:27:39,029 --> 00:27:40,653
Bueno, ya no está.

168
00:27:42,950 --> 00:27:44,658
Bueno, si Banner sabe qué es,

169
00:27:44,743 --> 00:27:47,862
Voy a rastrearlo.
Voy a poner mi pie en su garganta.

170
00:27:47,955 --> 00:27:49,781
- y voy a...
- Ese era Banner.

171
00:27:54,629 --> 00:27:55,743
eso

172
00:27:57,423 --> 00:27:58,798
era Estandarte.

173
00:27:59,091 --> 00:28:03,088
- Tiene que explicar esa afirmación, señor.
- No, no lo hago.

174
00:28:05,598 --> 00:28:07,341
Has hecho un buen trabajo.

175
00:28:08,810 --> 00:28:13,021
Empaca y lleva a nuestros hombres a un avión.
Nos vamos a casa.

176
00:29:17,422 --> 00:29:18,584
Esperar.

177
00:29:21,260 --> 00:29:22,505
Por favor.

178
00:29:29,768 --> 00:29:31,143
(EN INGLÉS) ¿Dónde estoy?

179
00:30:06,682 --> 00:30:09,766
BLONSKY: Me he topado con situaciones malas
en misiones de mierda antes.

180
00:30:09,852 --> 00:30:10,966
He visto buenos hombres caer

181
00:30:11,061 --> 00:30:14,311
simplemente porque alguien no nos lo hizo saber
en lo que estábamos caminando.

182
00:30:14,523 --> 00:30:16,764
Ya pasé al siguiente,
porque eso es lo que hacemos, ¿verdad?

183
00:30:16,859 --> 00:30:18,234
Quiero decir, ese es el trabajo.

184
00:30:18,319 --> 00:30:19,517
¿Pero esto?

185
00:30:21,447 --> 00:30:24,198
Este es un nivel completamente nuevo de rareza.

186
00:30:24,283 --> 00:30:27,153
Y no me siento inclinado
alejarse de ello.

187
00:30:27,245 --> 00:30:30,281
Así que si vas a intentar otra vez con él,
Quiero entrar.

188
00:30:30,373 --> 00:30:34,205
Y, con respeto, deberías estar mirando
para un equipo que está preparado y listo para luchar,

189
00:30:34,293 --> 00:30:36,369
porque si esa cosa vuelve a aparecer,

190
00:30:37,505 --> 00:30:41,170
vas a tener mucho profesional
tipos duros orinándose en los pantalones.

191
00:30:42,051 --> 00:30:42,916
Señor.

192
00:30:43,219 --> 00:30:44,761
(GALLINAS CLOQUEANDO)

193
00:30:46,723 --> 00:30:48,217
(PERRO LADRANDO)

194
00:30:54,815 --> 00:30:56,724
(CHARLOTEO INDISTINTO)

195
00:31:02,239 --> 00:31:03,863
(MONEDAS TINTINANDO)

196
00:31:17,171 --> 00:31:19,080
(CHARLA EN ESPAÑOL)

197
00:31:33,438 --> 00:31:35,264
¿Tienes más elástico?

198
00:31:36,983 --> 00:31:39,308
Sí. Perfecto.

199
00:31:39,945 --> 00:31:41,771
(PASO DE MOTOCICLETA)

200
00:32:10,518 --> 00:32:12,806
Déjame enfatizar
eso es lo que estoy a punto de compartir contigo

201
00:32:12,895 --> 00:32:16,228
es tremendamente sensible,
tanto para mí personalmente como para el ejército.

202
00:32:19,068 --> 00:32:22,271
Eres consciente de que tenemos un
Programa de Desarrollo de Armas de Infantería.

203
00:32:22,363 --> 00:32:26,989
Bueno, en la Segunda Guerra Mundial, iniciaron un subprograma.

204
00:32:27,077 --> 00:32:29,650
para la mejora de la fuerza biotecnológica.

205
00:32:29,746 --> 00:32:31,537
Sí, súper soldado.

206
00:32:34,000 --> 00:32:35,079
Sí.

207
00:32:35,961 --> 00:32:38,167
Una simplificación excesiva, pero sí.

208
00:32:39,006 --> 00:32:42,920
Y lo desempolvé, los tengo haciendo
Trabajo serio otra vez, trabajo audaz.

209
00:32:43,010 --> 00:32:45,714
Al otro lado del pasillo,
Estaban tratando de armarte mejor.

210
00:32:45,804 --> 00:32:48,010
Estábamos tratando de hacerte sentir mejor.

211
00:32:51,477 --> 00:32:56,767
El trabajo de Banner fue una fase muy temprana.
Ni siquiera fue una aplicación de armas.

212
00:32:56,857 --> 00:32:59,430
Pensó que estaba trabajando
sobre la resistencia a la radiación.

213
00:32:59,527 --> 00:33:02,730
nunca le hubiera dicho
cuál era realmente el proyecto.

214
00:33:02,822 --> 00:33:07,448
Pero estaba tan seguro de lo que estaba haciendo,
que lo probó en sí mismo.

215
00:33:07,535 --> 00:33:10,322
Y algo salió muy mal.

216
00:33:12,791 --> 00:33:14,664
O salió muy bien.

217
00:33:15,502 --> 00:33:19,582
En lo que a mí respecta, el de ese hombre
Todo el cuerpo es propiedad del ejército estadounidense.

218
00:33:19,673 --> 00:33:22,627
Dijiste que no estaba trabajando
en armas, ¿verdad?

219
00:33:22,717 --> 00:33:24,840
- No.
- Pero lo eras. Lo estabas, ¿no?

220
00:33:24,928 --> 00:33:26,920
Estabas intentando otras cosas.

221
00:33:27,014 --> 00:33:29,884
Un suero que desarrollamos

222
00:33:31,143 --> 00:33:32,471
fue muy prometedor.

223
00:33:32,561 --> 00:33:35,182
- Entonces, ¿por qué huyó?
- Es un científico.

224
00:33:36,607 --> 00:33:38,398
Él no es uno de nosotros.

225
00:33:41,695 --> 00:33:45,823
- Blonsky, ¿cuántos años tienes? 45?
- 39.

226
00:33:46,575 --> 00:33:50,193
- Tiene un precio, ¿no?
- Sí, lo hace.

227
00:33:50,288 --> 00:33:51,533
Así que salid de las trincheras.

228
00:33:51,622 --> 00:33:54,077
Ya deberías ser coronel.
con su registro.

229
00:33:54,167 --> 00:33:58,414
No, soy un luchador.
Seré uno mientras pueda.

230
00:33:58,504 --> 00:34:01,707
Sabes, si pudiera tomar lo que sé ahora,
ponlo en el cuerpo que tuve hace diez años,

231
00:34:01,800 --> 00:34:04,551
ese sería alguien
No quisiera pelear.

232
00:34:06,471 --> 00:34:09,425
Probablemente podría arreglar
algo así.

233
00:36:30,662 --> 00:36:32,322
Cuídense, niños.

234
00:36:43,717 --> 00:36:45,092
Stan, te doy mi palabra.

235
00:36:45,177 --> 00:36:46,885
lo que sea que hayas oído sobre mí,
no es verdad.

236
00:36:46,970 --> 00:36:50,136
Ah, lo sé. Siempre lo supe.

237
00:36:50,224 --> 00:36:52,975
Quiero decir, sabes lo que siento por ustedes dos.

238
00:36:55,938 --> 00:36:58,808
- ¿Has hablado con ella?
- No.

239
00:36:58,899 --> 00:37:01,140
Ella no sabe que estoy aquí.

240
00:37:02,945 --> 00:37:07,322
- ¿Está con alguien?
- Sí, es psiquiatra.

241
00:37:07,408 --> 00:37:10,824
Dicen que es uno de los mejores.
Pero es un tipo realmente agradable.

242
00:37:13,956 --> 00:37:15,747
Bien. Eso es bueno.

243
00:37:15,833 --> 00:37:20,660
- Bruce, ¿qué puedo hacer para ayudarte?
- Me vendría bien una cama por unas noches.

244
00:37:20,755 --> 00:37:24,622
- Puedes tener la habitación libre arriba.
- Eso sería genial.

245
00:37:26,386 --> 00:37:28,674
Hay otra cosa.

246
00:37:32,767 --> 00:37:34,510
Disculpe. Perdóneme.

247
00:37:36,104 --> 00:37:37,598
Pasando.

248
00:37:42,236 --> 00:37:44,145
Hola amigo. Recibí una entrega a las cinco.

249
00:37:45,072 --> 00:37:46,566
No creo que haya nadie ahí arriba.

250
00:37:46,657 --> 00:37:51,117
Oh, hombre. voy a atrapar el infierno
si no lo recojo. Tienes que dejarme intentarlo.

251
00:37:53,038 --> 00:37:56,656
Te diré qué. Tengo un medio extra.
Llévatelo por cuenta de la casa.

252
00:38:03,549 --> 00:38:06,668
- Eres el hombre.
- Dios te bendiga, hermano.

253
00:38:09,222 --> 00:38:10,336
Está bien.

254
00:38:25,655 --> 00:38:27,446
(COMPUTADORAS PITANDO)

255
00:39:08,074 --> 00:39:09,188
Está bien.

256
00:40:22,735 --> 00:40:25,107
Estamos bastante cerrados aquí, amigos.
Lo lamento.

257
00:40:25,196 --> 00:40:27,603
Vamos, Stan. Es viernes por la noche.

258
00:40:28,783 --> 00:40:30,491
Ah, niños.

259
00:40:30,910 --> 00:40:33,151
Ahora no tengo nada más que marinara.

260
00:40:33,246 --> 00:40:35,285
Oh, necesito un Mister Pink, por favor.

261
00:40:35,373 --> 00:40:37,579
Trabajó durante la cena otra vez.
por supuesto.

262
00:40:45,300 --> 00:40:46,414
¿Stan?

263
00:40:47,844 --> 00:40:52,173
Y él... yo dije: "Entonces, sí,
Quiero decir, ¿dónde estabas?

264
00:40:52,265 --> 00:40:54,304
"No puedo... no lo sé
donde estabas, Cecil."

265
00:40:54,392 --> 00:40:56,883
Y él dice: "No donde has estado".

266
00:40:56,978 --> 00:41:00,678
Pensé: "Oh, Dios mío". Me sentí tan mal.

267
00:41:25,633 --> 00:41:27,293
(RUMBIDO DE TRUENO)

268
00:41:28,261 --> 00:41:29,671
¿Bruce?

269
00:41:36,269 --> 00:41:39,305
¿Betty? ¿Qué está pasando?

270
00:41:54,663 --> 00:41:55,777
Bety...

271
00:41:55,873 --> 00:41:58,957
Sólo dime si vi lo que creo que vi.

272
00:42:00,252 --> 00:42:03,952
- No sé qué decir.
- Por favor, sólo dime la verdad.

273
00:42:45,340 --> 00:42:47,961
BETTY: No te vayas. No te vayas.

274
00:42:57,812 --> 00:42:59,769
Quiero que vengas conmigo ahora.

275
00:42:59,855 --> 00:43:02,061
Por favor. Venga conmigo.

276
00:43:03,484 --> 00:43:04,729
Por favor.

277
00:43:34,850 --> 00:43:36,392
BETTY: Son nuestros datos.

278
00:43:37,352 --> 00:43:40,353
Entré allí antes de que se lo llevaran todo.

279
00:43:42,608 --> 00:43:46,273
Esperaba en alguna parte que pudiera decirnos
algo algún día.

280
00:43:48,614 --> 00:43:53,276
- ¿Sabe el General que tienes esto?
- No, no lo creo.

281
00:43:53,369 --> 00:43:55,694
No he hablado con él en un par de años.

282
00:43:55,788 --> 00:43:57,282
Tienes que estar seguro.

283
00:43:57,373 --> 00:44:02,414
Bruce, no entiendo por qué no podemos.
Simplemente entren juntos y hablen con él.

284
00:44:02,503 --> 00:44:07,461
Me dijo lo que quería hacer.
Él quiere sacármelo.

285
00:44:07,550 --> 00:44:10,800
Quiere diseccionarlo
para que pueda replicarlo.

286
00:44:10,887 --> 00:44:13,045
Quiere convertirlo en un arma.

287
00:45:05,026 --> 00:45:06,306
- Hola.
- Hola.

288
00:45:07,446 --> 00:45:11,360
- Pensé que tal vez querrías...
- Gracias.

289
00:45:13,243 --> 00:45:16,825
Escucha, debería irme temprano.
tan pronto como pueda.

290
00:45:16,914 --> 00:45:20,330
¿En realidad? ¿No puedes quedarte en absoluto?

291
00:45:20,417 --> 00:45:23,750
quiero,
pero simplemente no es seguro para mí estar aquí.

292
00:45:26,298 --> 00:45:29,049
- Si pudiera prestarme algo de dinero...
- Por supuesto.

293
00:45:29,135 --> 00:45:30,759
Necesito tomar un autobús.

294
00:45:30,845 --> 00:45:33,549
Bueno, al menos déjame acompañarte hasta la estación.

295
00:45:35,516 --> 00:45:36,630
Bueno.

296
00:45:40,480 --> 00:45:42,971
- ¿Tienes todo lo que necesitas?
- Sí.

297
00:45:46,152 --> 00:45:47,231
Yo...

298
00:45:48,655 --> 00:45:49,734
¿Qué?

299
00:45:52,117 --> 00:45:54,193
- Buenas noches.
- Buenas noches.

300
00:45:54,286 --> 00:45:56,278
Espero que descanses un poco.

301
00:46:38,415 --> 00:46:41,036
Le estamos dando sólo una dosis muy baja.

302
00:46:41,376 --> 00:46:44,045
Necesito que estés listo y disciplinado.

303
00:46:44,129 --> 00:46:46,121
Primer signo de cualquier efecto secundario,

304
00:46:46,214 --> 00:46:49,879
Nos detenemos y estás fuera del equipo.
hasta que te endereces.

305
00:46:50,677 --> 00:46:52,420
- ¿Acordado?
- Acordado.

306
00:46:56,350 --> 00:46:59,101
Recibirás dos infusiones separadas.

307
00:46:59,186 --> 00:47:03,397
Uno en el músculo profundo,
uno en los centros de la médula ósea.

308
00:47:03,482 --> 00:47:05,770
Los de hueso van a doler.

309
00:47:20,792 --> 00:47:22,037
(gruñidos)

310
00:47:52,408 --> 00:47:54,151
¿Está todo bien?

311
00:47:56,120 --> 00:47:57,495
Creo que sí.

312
00:47:58,748 --> 00:48:00,456
(RUMBIDO DE TRUENO)

313
00:48:05,880 --> 00:48:07,208
Ven aquí.

314
00:48:08,883 --> 00:48:10,922
- Sólo quiero hacer esto.
- Oh.

315
00:48:12,136 --> 00:48:14,175
- Es mejor así.
- ¿Sí?

316
00:48:18,977 --> 00:48:20,471
Se siente demasiado apretado, ¿eh?

317
00:48:20,562 --> 00:48:22,353
- Sí, un poco.
- Bueno.

318
00:48:29,821 --> 00:48:32,822
- ¿Qué?
- Están aquí.

319
00:48:33,158 --> 00:48:34,568
- ¡Betty, mírame, mírame!
- ¡Bruce!

320
00:48:34,660 --> 00:48:35,905
tienes que irte muy lejos
de mi parte como puedas!

321
00:48:35,994 --> 00:48:37,488
- No discutas conmigo, sólo vete. ¡Ir!
- ¡Bruce!

322
00:48:42,918 --> 00:48:44,709
(SUENA LA ALARMA DEL COCHE)

323
00:48:48,674 --> 00:48:50,797
¡Maldita sea! Habríamos tenido francotiradores en el objetivo.
en tres minutos más.

324
00:48:50,885 --> 00:48:52,427
Quiero saber quién se adelantó.

325
00:48:54,680 --> 00:48:55,878
Va 2-7-0.

326
00:49:13,033 --> 00:49:14,693
¡Blonsky! ¡Aún no!

327
00:49:16,161 --> 00:49:17,323
Señor.

328
00:49:18,955 --> 00:49:20,579
Parece vivo. Esto podría ponerse interesante.

329
00:50:08,590 --> 00:50:09,669
¡Lo tengo!

330
00:50:09,966 --> 00:50:13,050
¡Detener! ¡Detener!

331
00:50:14,888 --> 00:50:16,263
¡Sé que estás ahí!

332
00:50:18,100 --> 00:50:19,724
¡General, por favor!

333
00:50:22,229 --> 00:50:23,260
¿Señor?

334
00:50:23,898 --> 00:50:24,977
¡Papá!

335
00:50:32,448 --> 00:50:36,576
- Papá, por favor no hagas esto.
- No puedes ver esto claramente. Ahora, entra.

336
00:50:36,661 --> 00:50:38,487
¡Ahí está!

337
00:50:38,579 --> 00:50:40,785
SOLDADO 1 EN RADIO:
El objetivo está en el paso elevado. Tenemos una imagen.

338
00:50:40,873 --> 00:50:43,031
¡No te involucres! ¡Repite, no te involucres!

339
00:50:48,757 --> 00:50:50,299
SOLDADO 2: Está encerrado.

340
00:50:56,306 --> 00:50:57,848
Pon dos botes allí con él.

341
00:50:58,475 --> 00:50:59,589
SOLDADO: ¡Fuego!

342
00:51:18,704 --> 00:51:19,866
¡Tráela de vuelta aquí!

343
00:51:40,685 --> 00:51:42,013
(gruñidos)

344
00:51:54,366 --> 00:51:55,397
Ahora ella verá.

345
00:51:56,368 --> 00:51:57,566
(RUGIDO)

346
00:52:03,834 --> 00:52:05,162
(gruñendo)

347
00:52:11,759 --> 00:52:13,253
(RUGIDO)

348
00:52:18,266 --> 00:52:19,380
¿Equipo Alfa?

349
00:52:21,394 --> 00:52:22,473
Que se quede con todo.

350
00:52:28,735 --> 00:52:30,229
SOLDADO 2: ¡Vamos, enciéndelo!

351
00:52:33,490 --> 00:52:36,823
¿Dónde están las cincuenta calorías? ¡Mueven vuestros culos!

352
00:53:04,105 --> 00:53:05,433
(gruñidos)

353
00:53:25,001 --> 00:53:26,199
¡Dios mío!

354
00:53:29,840 --> 00:53:30,871
Blonsky, ¡ahora estás despierto!

355
00:53:31,591 --> 00:53:32,705
¿Señor?

356
00:53:33,885 --> 00:53:35,165
Cúbreme.

357
00:53:52,113 --> 00:53:53,192
(gruñendo)

358
00:53:53,281 --> 00:53:54,775
¿Recordarme?

359
00:54:14,761 --> 00:54:16,136
Dios mío, lo está haciendo.

360
00:54:21,184 --> 00:54:22,512
¡Muévelo hacia los cañones!

361
00:54:28,650 --> 00:54:29,729
SOLDADO: ¡Muévete!

362
00:54:36,325 --> 00:54:37,523
(gruñidos)

363
00:54:43,249 --> 00:54:44,494
¡Mantén tu posición!

364
00:54:44,584 --> 00:54:45,912
BLONSKY: ¡Hazlo ahora!

365
00:54:47,587 --> 00:54:49,460
(ZUMBIDO AGUDO)

366
00:54:53,843 --> 00:54:55,171
(gruñidos)

367
00:55:11,778 --> 00:55:13,320
¡Por favor, por favor, por favor, no!

368
00:55:13,405 --> 00:55:14,815
- ¡Por favor, por favor, por favor!
- ¡Recuperarla!

369
00:55:14,907 --> 00:55:15,938
¡Lo estás matando!

370
00:55:16,033 --> 00:55:18,358
BETTY: ¡Para! ¡Quítate de encima!

371
00:55:18,452 --> 00:55:19,862
(DISTORSIONADO) ¡Bruce!

372
00:55:22,749 --> 00:55:25,620
¡Bruce! ¡Bruce!

373
00:55:56,033 --> 00:55:57,377
¿Dónde está la cañonera?

374
00:56:17,503 --> 00:56:18,582
¿Es eso todo?

375
00:56:18,796 --> 00:56:20,587
Blonsky, retírate ahora.

376
00:56:20,673 --> 00:56:21,953
¡Echar para atrás!

377
00:56:25,095 --> 00:56:26,886
¿Eso es todo lo que tienes?

378
00:56:27,430 --> 00:56:28,509
(gruñidos)

379
00:56:34,438 --> 00:56:37,011
- ¡Retrocede!
- SOLDADO 3: ¡Retrocede! ¡Vamos, vamos!

380
00:56:37,107 --> 00:56:38,482
GENERAL: ¡Encuentre cobertura!

381
00:56:42,488 --> 00:56:43,686
¡Betty!

382
00:56:57,169 --> 00:56:58,663
¡Fuego, maldita sea!

383
00:57:00,465 --> 00:57:01,663
¿Bruce?

384
00:57:01,758 --> 00:57:03,667
(EL HELICÓPTERO SE ACERCA)

385
00:57:14,854 --> 00:57:16,052
¡Deja de disparar!

386
00:57:29,620 --> 00:57:31,030
¡No!

387
00:58:00,693 --> 00:58:01,891
(gruñidos)

388
00:58:21,173 --> 00:58:23,711
Hiciste lo correcto al llamarnos.

389
00:58:25,844 --> 00:58:28,761
Necesito saber adónde van.

390
00:58:28,848 --> 00:58:31,006
Ella estará en un peligro increíble.
mientras ella esté con él.

391
00:58:31,100 --> 00:58:32,380
¿De quién?

392
00:58:33,269 --> 00:58:35,890
Él la protegió. Casi la matas.

393
00:58:35,980 --> 00:58:39,728
Te doy mi palabra, su seguridad.
es mi principal preocupación en este momento.

394
00:58:39,817 --> 00:58:42,521
Ya sabes, es un punto
de orgullo profesional conmigo

395
00:58:42,612 --> 00:58:45,529
que siempre puedo decir
cuando alguien miente.

396
00:58:45,865 --> 00:58:46,944
Y lo eres.

397
00:58:48,243 --> 00:58:50,484
No sé adónde va.

398
00:58:51,454 --> 00:58:55,617
- Sé que ella lo ayudará, si puede.
- Entonces está ayudando a un fugitivo.

399
00:58:56,918 --> 00:58:59,456
Y no puedo ayudar a ninguno de ellos.

400
00:59:04,509 --> 00:59:07,593
Solía preguntarme
por qué ella nunca habló de ti.

401
00:59:07,971 --> 00:59:09,346
¡Ahora lo sé!

402
00:59:14,269 --> 00:59:16,594
GENERAL: ¿Dónde conoce a estos tipos?

403
00:59:55,354 --> 00:59:56,764
(GRITANDO)

404
00:59:57,648 --> 00:59:58,846
(GEMIDOS)

405
01:00:06,115 --> 01:00:07,277
¿Bruce?

406
01:00:17,501 --> 01:00:18,663
Bruce.

407
01:00:26,928 --> 01:00:28,173
(RUGIDO)

408
01:00:38,857 --> 01:00:41,015
Está bien. Está bien.

409
01:00:54,164 --> 01:00:56,915
Ven aquí. Ven por aquí.

410
01:01:00,129 --> 01:01:01,753
Cuida tu cabeza.

411
01:01:16,854 --> 01:01:17,968
Bueno.

412
01:01:28,783 --> 01:01:29,945
Estamos bien.

413
01:01:34,873 --> 01:01:36,248
Está bien.

414
01:01:38,085 --> 01:01:39,793
Es sólo la lluvia.

415
01:01:49,054 --> 01:01:51,260
GENERAL: ¿Volverá a caminar algún día?

416
01:01:51,348 --> 01:01:54,930
DOCTOR: La mayoría de los huesos de su cuerpo
Parece grava triturada en este momento.

417
01:01:55,019 --> 01:01:58,803
Diré esto por él.
Tiene un corazón como una máquina.

418
01:01:58,898 --> 01:02:02,101
Nunca he visto nada igual,
fuera de un caballo de carreras.

419
01:03:04,674 --> 01:03:05,788
Aquí.

420
01:03:07,344 --> 01:03:08,506
Bueno.

421
01:03:20,524 --> 01:03:21,686
(Jadeos)

422
01:03:30,701 --> 01:03:31,946
(JADEO)

423
01:03:34,288 --> 01:03:35,865
(BRUCE VÓMITOS)

424
01:03:49,178 --> 01:03:50,376
¿Bruce?

425
01:03:51,890 --> 01:03:53,135
Ah, hola.

426
01:03:53,725 --> 01:03:54,839
¿Estás bien?

427
01:03:55,477 --> 01:03:56,591
Sí.

428
01:03:56,811 --> 01:03:59,052
Sí, de hecho, me siento mucho mejor.

429
01:03:59,147 --> 01:04:01,720
- Bien.
- Sólo tenía que recuperar mis datos.

430
01:04:03,276 --> 01:04:04,390
¿Te lo comiste?

431
01:04:04,486 --> 01:04:08,733
Bueno, ya sabes, las circunstancias.
Requirió un poco de improvisación.

432
01:04:08,824 --> 01:04:09,903
Guau.

433
01:04:11,410 --> 01:04:15,739
Bien, entonces no tenían una gran selección,
pero te tengo algunas opciones.

434
01:04:15,831 --> 01:04:18,404
Lo primero es lo primero.

435
01:04:18,500 --> 01:04:20,124
Oh, estás bromeando.

436
01:04:30,388 --> 01:04:31,502
¿Qué?

437
01:04:32,098 --> 01:04:34,933
- No.
- Eran el par más elástico que tenían.

438
01:04:35,017 --> 01:04:36,345
Me arriesgaré.

439
01:04:36,561 --> 01:04:39,052
REPORTERA: Continúan los rumores
girar sobre un choque violento

440
01:04:39,147 --> 01:04:42,931
entre fuerzas del ejército estadounidense
y un adversario desconocido

441
01:04:43,026 --> 01:04:45,980
en el campus de la Universidad de Culver
hoy más temprano.

442
01:04:46,071 --> 01:04:49,321
Los estudiantes de segundo año Jack McGhee y Jim Wilson
Fue testigo de parte de la batalla.

443
01:04:49,407 --> 01:04:50,865
JIM: Era tan grande.

444
01:04:50,951 --> 01:04:53,821
- ¡Era como un enorme Hulk!
- Sí.

445
01:04:53,912 --> 01:04:56,948
REPORTERA: McGhee, ¿quién sucede?
ser reportero del periódico del campus,

446
01:04:57,040 --> 01:04:58,748
capturó esto en su teléfono celular.

447
01:04:58,834 --> 01:05:00,542
Más búsqueda del misterioso "Hulk"

448
01:05:00,627 --> 01:05:05,123
fue pospuesto por fuertes tormentas
en el Bosque Nacional Smoky Mountain.

449
01:05:12,640 --> 01:05:15,594
No muy corto ahí atrás.

450
01:05:15,684 --> 01:05:18,139
He hecho esto antes, ¿sabes?

451
01:05:34,037 --> 01:05:36,610
No sé cómo has hecho esto
solo durante todo este tiempo.

452
01:05:36,706 --> 01:05:38,615
Normalmente con maquinilla.

453
01:05:38,708 --> 01:05:40,332
(BETTY Riéndose)

454
01:06:22,170 --> 01:06:23,664
(MIRA EL PITIDO)

455
01:06:28,301 --> 01:06:30,174
(MIRA EL PITIDO RÁPIDO)

456
01:06:33,473 --> 01:06:36,177
- Espera, espera, espera. Esperar.
- ¿Qué? ¿Qué?

457
01:06:36,268 --> 01:06:37,643
No podemos hacer esto.

458
01:06:37,728 --> 01:06:39,804
- Está bien. Yo quiero.
- No.

459
01:06:40,856 --> 01:06:41,935
No.

460
01:06:43,108 --> 01:06:44,353
No puedo.

461
01:06:44,526 --> 01:06:46,068
(PITIDO LENTO)

462
01:06:47,905 --> 01:06:49,897
No puedo emocionarme demasiado.

463
01:06:51,075 --> 01:06:52,533
(El pitido se detiene)

464
01:06:52,618 --> 01:06:54,694
¿Ni siquiera un poco emocionado?

465
01:06:54,787 --> 01:06:56,197
(BRUCE SUSPIRA)

466
01:06:57,373 --> 01:06:58,748
BETTY: Está bien.

467
01:07:03,421 --> 01:07:05,294
Señor, soy Blonsky.

468
01:07:07,800 --> 01:07:10,717
¿Alguien se ha enterado?
si tiene familiares o familiares?

469
01:07:11,512 --> 01:07:13,172
Pregúntale tú mismo.

470
01:07:16,976 --> 01:07:18,055
¿Señor?

471
01:07:38,248 --> 01:07:42,245
- Me alegro de verte de nuevo en pie, soldado.
- Gracias, señor.

472
01:07:49,218 --> 01:07:50,463
¿Cómo te sientes?

473
01:07:52,430 --> 01:07:54,837
Cabreado y listo para la tercera ronda.

474
01:08:01,272 --> 01:08:05,269
Básicamente, no podemos usar nada de esto,
porque pueden rastrearlo todo.

475
01:08:05,360 --> 01:08:08,147
Bueno, ¿mi brillo de labios? ¿Pueden rastrear eso?

476
01:08:09,114 --> 01:08:12,233
- No. Puedes llevarte tu brillo de labios.
- Gracias.

477
01:08:12,325 --> 01:08:15,242
- Bueno, necesito mis gafas.
- Bueno, puedes tomar

478
01:08:15,328 --> 01:08:16,490
- tus gafas y tu reloj, ¿vale?
- Bueno.

479
01:08:16,580 --> 01:08:20,198
Podemos utilizar la mayor parte. Simplemente no podemos usar
las tarjetas de crédito, el DNI o el teléfono.

480
01:08:20,292 --> 01:08:22,580
- Ni siquiera enciendas eso.
- Bueno.

481
01:08:22,711 --> 01:08:24,834
Y obviamente aceptaremos el efectivo.

482
01:08:24,922 --> 01:08:28,836
¿Cómo llegaremos a donde necesitamos ir?
¿Con $40 y sin tarjetas de crédito?

483
01:08:31,887 --> 01:08:34,757
Bueno, podríamos vender esto.

484
01:08:34,849 --> 01:08:38,383
No. No, eso es lo único.
te has ido de ella. No.

485
01:08:40,605 --> 01:08:43,309
Bueno, tendremos que intentar recuperarlo.

486
01:08:43,983 --> 01:08:45,892
SPARR: Federal es
ya monitoreando teléfonos,

487
01:08:45,985 --> 01:08:48,226
cuentas web del plástico y del Dr. Ross,

488
01:08:48,321 --> 01:08:50,562
y la policía local ha sido puesta en alerta.

489
01:08:50,657 --> 01:08:53,326
Aparecerán en alguna parte
y cuando lo hacen, nos llega directamente a nosotros.

490
01:08:53,409 --> 01:08:55,366
GENERAL: No van a aparecer simplemente.

491
01:08:55,453 --> 01:08:58,489
Lo hizo cinco años y cruzó fronteras.
sin cometer ningún error.

492
01:08:58,581 --> 01:09:00,407
Ahora no va a usar ni una maldita tarjeta de crédito.

493
01:09:00,834 --> 01:09:02,577
Si estaba tratando de escapar,
ya se habría ido hace mucho.

494
01:09:02,669 --> 01:09:03,831
Esta vez no intenta escapar.

495
01:09:03,920 --> 01:09:06,411
el esta buscando ayuda
y así es como lo atraparemos.

496
01:09:06,506 --> 01:09:08,913
Sabemos lo que buscan y sabemos
ha estado hablando con alguien.

497
01:09:09,009 --> 01:09:10,835
Todos tenéis copias de la correspondencia.

498
01:09:11,345 --> 01:09:13,384
Los alias Mr Green y Mr Blue

499
01:09:13,472 --> 01:09:15,595
han sido añadidos a la
Base de datos de operaciones de SHIELD.

500
01:09:16,600 --> 01:09:18,308
Si sale a tomar aire, lo estaremos esperando.

501
01:09:19,561 --> 01:09:21,767
Si hace un pío, lo oiremos.

502
01:09:21,855 --> 01:09:24,262
Y cuando cometa un desliz, estaremos listos.

503
01:10:07,152 --> 01:10:08,266
Ey.

504
01:10:10,114 --> 01:10:11,312
Sonrisa.

505
01:10:21,751 --> 01:10:23,411
¿Cómo es?

506
01:10:25,338 --> 01:10:28,089
Cuando sucede, ¿qué experimentas?

507
01:10:28,841 --> 01:10:31,414
Recuerda esos experimentos
¿Para qué nos ofrecimos como voluntarios en Harvard?

508
01:10:31,511 --> 01:10:33,587
¿Esas alucinaciones inducidas?

509
01:10:34,347 --> 01:10:37,763
Es muy parecido a eso
sólo mil veces amplificado.

510
01:10:39,602 --> 01:10:43,516
Es como si alguien hubiera vertido
un litro de ácido en mi cerebro.

511
01:10:43,607 --> 01:10:48,434
- ¿Recuerdas algo?
- Sólo fragmentos. Imágenes.

512
01:10:48,945 --> 01:10:52,111
Hay demasiado ruido.
Nunca puedo sacar nada de eso.

513
01:10:52,199 --> 01:10:55,781
- Pero entonces sigues siendo tú dentro de él.
- No. No, no lo es.

514
01:10:58,205 --> 01:11:02,368
No sé.
En la cueva, realmente sentí que me conocía.

515
01:11:03,127 --> 01:11:04,537
Tal vez tu mente esté ahí,

516
01:11:04,628 --> 01:11:07,249
simplemente esta sobrecargado
y no puedo procesar lo que está sucediendo.

517
01:11:07,339 --> 01:11:10,624
No quiero controlarlo.
Quiero deshacerme de eso.

518
01:11:23,857 --> 01:11:25,315
¿Estás listo?

519
01:11:25,400 --> 01:11:27,143
Igualemos un poco el campo de juego.

520
01:11:30,572 --> 01:11:31,852
Caballeros.

521
01:11:34,701 --> 01:11:35,732
(BOCINA A todo volumen)

522
01:11:35,827 --> 01:11:39,492
BETTY: Bruce, despierta.
Algo está pasando.

523
01:11:50,592 --> 01:11:53,628
Tenemos que irnos. Camine hacia atrás.
Simplemente no te muevas demasiado rápido.

524
01:12:09,112 --> 01:12:10,736
Está bien. Venir.

525
01:12:24,544 --> 01:12:28,873
BETTY: Es un largo camino hacia la parte alta de la ciudad.
Creo que el metro probablemente sea el más rápido.

526
01:12:29,758 --> 01:12:31,667
Yo en un tubo de metal, en las profundidades del subsuelo,

527
01:12:31,760 --> 01:12:34,215
con cientos de personas
¿En la ciudad más agresiva del mundo?

528
01:12:34,304 --> 01:12:36,973
Bien. Tomemos un taxi.

529
01:12:37,057 --> 01:12:41,268
CONDUCTOR DE TAXI: ¡Vamos, ya! ¡Vamos!
¡Eres demasiado lento! ¡Conduces como una mujer!

530
01:12:41,687 --> 01:12:43,975
(MÚSICA HIP-HOP EN LA RADIO)

531
01:12:46,192 --> 01:12:47,769
- Muy bonito. ¿La ves?
- Oh, Dios mío.

532
01:12:47,860 --> 01:12:50,979
Muy bonito. ¡Cuidado, cabra!

533
01:12:51,072 --> 01:12:53,111
Respira, respira, respira.

534
01:12:56,410 --> 01:12:59,079
¿Estás loco?

535
01:12:59,163 --> 01:13:00,491
- ¿Qué te pasa?
- ¿Qué te pasa, cariño?

536
01:13:00,581 --> 01:13:02,289
¿No te gusta un buen paseo?

537
01:13:02,750 --> 01:13:04,030
(gruñidos)

538
01:13:04,127 --> 01:13:05,372
¡Gilipollas!

539
01:13:06,629 --> 01:13:08,087
(BETTY gruñe)

540
01:13:08,506 --> 01:13:10,997
Sabes, conozco algunos
Las técnicas podrían ayudarte.

541
01:13:11,092 --> 01:13:15,303
- gestionar ese enfado de forma muy eficaz.
- Cierra la cremallera. Estamos caminando.

542
01:13:15,722 --> 01:13:16,753
Bueno.

543
01:13:24,314 --> 01:13:26,271
Disculpe. ¿Doctor Sterns?

544
01:13:26,358 --> 01:13:28,896
- Sí.
- Lamento molestarte. Soy Elizabeth Ross.

545
01:13:29,820 --> 01:13:31,812
¡Oh! ¡Doctor Ross!

546
01:13:31,906 --> 01:13:34,823
- Tengo a alguien que le gustaría conocerte.
- Bueno.

547
01:13:37,328 --> 01:13:38,786
Es el señor Blue, ¿no?

548
01:13:40,623 --> 01:13:41,998
¿Señor Verde?

549
01:13:44,252 --> 01:13:47,917
tengo que decirte,
Me he estado preguntando si eras real.

550
01:13:48,005 --> 01:13:49,748
Y si lo fueras, ¿cómo sería?

551
01:13:49,841 --> 01:13:54,503
Una persona con tanto
poder que acecha en él.

552
01:13:54,596 --> 01:13:56,220
Nada podría haberme sorprendido más

553
01:13:56,306 --> 01:13:59,176
que este hombre sin pretensiones
estrechando mi mano.

554
01:13:59,267 --> 01:14:01,936
Pero mira. no estamos paseando
al parque para hacer un picnic, aquí.

555
01:14:02,020 --> 01:14:03,680
Incluso si todo va perfectamente,

556
01:14:03,772 --> 01:14:07,604
si inducimos un episodio,
si conseguimos la dosis exactamente correcta,

557
01:14:08,610 --> 01:14:10,519
¿Será esa una cura duradera?

558
01:14:10,612 --> 01:14:13,945
o simplemente algún antídoto para suprimir
¿Ese brote específico?

559
01:14:16,243 --> 01:14:17,701
No sé.

560
01:14:18,454 --> 01:14:23,163
Lo que estoy diciendo es que si sobrepasamos esto
incluso por el número entero más pequeño

561
01:14:24,126 --> 01:14:29,001
estamos lidiando con concentraciones
con niveles extraordinarios de toxicidad.

562
01:14:29,090 --> 01:14:33,633
- Quieres decir que podría matarlo.
- ¿Matarlo? Sí. Debería decirlo.

563
01:14:35,346 --> 01:14:37,469
Debes saber que hay
También hay una otra cara de la moneda.

564
01:14:37,557 --> 01:14:41,091
Si fallamos en el lado bajo,
si me inducimos y falla,

565
01:14:41,185 --> 01:14:43,640
Esto será muy peligroso para ti.

566
01:14:45,440 --> 01:14:49,484
Mirar. siempre he sido
más curioso que cauteloso,

567
01:14:49,569 --> 01:14:53,816
y eso me ha servido bastante bien.
Entonces, ¿vamos a hacer esto?

568
01:15:48,880 --> 01:15:50,504
¿Cómo te sientes, hombre?

569
01:15:52,259 --> 01:15:53,836
Como un monstruo.

570
01:16:13,739 --> 01:16:15,482
Bueno. Sobre la mesa.

571
01:16:16,242 --> 01:16:21,616
Estos te protegerán de ti mismo
si tienes una reacción fuerte.

572
01:16:22,874 --> 01:16:25,828
Puedes decirme más tarde
si pensabas que era fuerte.

573
01:16:30,048 --> 01:16:34,460
¡Vamos, vamos! Estúpidos estudiantes de posgrado.

574
01:16:39,099 --> 01:16:40,213
Está bien...

575
01:16:40,809 --> 01:16:42,267
Tú, tú, tú.

576
01:16:43,896 --> 01:16:47,347
Esta será una sensación algo novedosa.

577
01:16:48,192 --> 01:16:49,935
(MÁQUINA ARRANQUE)

578
01:16:50,027 --> 01:16:51,521
Hemos comenzado.

579
01:16:53,364 --> 01:16:56,400
La máquina de diálisis mezclará el antídoto.
con tu sangre.

580
01:16:56,492 --> 01:17:00,952
Excepto que el antídoto sólo se afianzará
una vez que hayamos logrado una reacción completa.

581
01:17:01,038 --> 01:17:02,200
Sólo relájate.

582
01:17:02,957 --> 01:17:06,290
Bueno. Somos integrales.

583
01:17:09,505 --> 01:17:10,963
Aquí tienes.

584
01:17:20,976 --> 01:17:22,968
Está bien. ¿Nos disponemos a explotar?

585
01:17:25,480 --> 01:17:27,638
Le quitaría las manos de encima.

586
01:17:42,498 --> 01:17:43,826
(gruñidos)

587
01:17:47,461 --> 01:17:49,500
¡Dios mío!

588
01:17:57,096 --> 01:17:58,424
(gruñidos)

589
01:17:59,766 --> 01:18:01,805
(GRITANDO)

590
01:18:03,603 --> 01:18:05,642
¡Espera, espera! ¡Hay más! ¡Esperar!

591
01:18:16,449 --> 01:18:19,022
- Ahora. ¡Bien, ahora!
- STERNS: Espera.

592
01:18:19,119 --> 01:18:21,692
¡Ahora hazlo! ¡Hazlo!

593
01:18:29,213 --> 01:18:31,704
¡Bruce! Bruce, mírame.

594
01:18:31,799 --> 01:18:36,295
Quédate conmigo. ¡El antídoto, ahora!
¡Sterns, hazlo ahora!

595
01:18:37,763 --> 01:18:41,760
Bruce, mírame. Mírame a los ojos.
Por favor, mírame a los ojos.

596
01:18:41,851 --> 01:18:42,882
(PITIDO DE LA MÁQUINA)

597
01:18:42,977 --> 01:18:45,384
¡Oh, tienes que estar bromeando!

598
01:18:54,781 --> 01:18:56,358
(HULK GIMIENDO)

599
01:19:05,000 --> 01:19:06,198
Bruce.

600
01:19:06,293 --> 01:19:07,668
Ay dios mío.

601
01:19:19,056 --> 01:19:22,057
¿Bruce? Bruce, ¿puedes oírme?

602
01:19:26,105 --> 01:19:27,267
¿Bruce?

603
01:19:28,107 --> 01:19:29,305
(Jadeos)

604
01:19:36,115 --> 01:19:39,484
Está bien. Estás bien. Estás bien.

605
01:19:42,914 --> 01:19:44,289
Lo hiciste.

606
01:19:44,457 --> 01:19:47,126
Él está bien. Esto es fantástico.

607
01:19:47,210 --> 01:19:48,538
BETTY: Se acabó.

608
01:19:49,462 --> 01:19:50,541
Hola.

609
01:19:50,880 --> 01:19:51,994
Hola.

610
01:20:00,348 --> 01:20:06,303
Eso fue lo más extraordinario.
¡Lo he visto en toda mi vida!

611
01:20:06,396 --> 01:20:07,973
Vale, ¿sabes qué? Deténgase, por favor.

612
01:20:08,065 --> 01:20:10,437
Necesitamos regresar y hablar.
sobre lo que acaba de pasar allí.

613
01:20:10,526 --> 01:20:14,310
Absolutamente. Bueno. El pulso gamma
Proviene de la amígdala.

614
01:20:14,405 --> 01:20:16,148
- Creo que la cartilla del Dr. Ross...
- ¿Estás bien?

615
01:20:16,240 --> 01:20:19,490
...permite que las células absorban la energía
temporalmente y luego disminuye.

616
01:20:19,577 --> 01:20:22,364
Por eso no moriste
de la enfermedad por radiación hace años!

617
01:20:22,455 --> 01:20:25,159
Ahora, tal vez hemos neutralizado
esas células permanentemente,

618
01:20:25,249 --> 01:20:27,158
o tal vez simplemente suprimimos ese evento.

619
01:20:27,251 --> 01:20:29,576
Me inclino a pensar lo segundo,
pero es difícil saberlo

620
01:20:29,670 --> 01:20:31,461
porque ninguno de nuestros
Los sujetos de prueba alguna vez sobrevivieron.

621
01:20:31,547 --> 01:20:33,171
- ¡Por supuesto que no les iban a dar la cartilla!
- Espera, espera.

622
01:20:33,257 --> 01:20:34,667
- Espera, ¿qué acabas de decir?
- No estaban recibiendo

623
01:20:34,759 --> 01:20:37,297
- la cartilla de miostatina...
- No, no, no. ¿Sujetos de prueba?

624
01:20:38,346 --> 01:20:40,089
¿Qué sujetos de prueba?

625
01:20:40,807 --> 01:20:41,838
Venga conmigo.

626
01:20:58,951 --> 01:21:02,865
- SPARR: ¿Cuál es el nivel de actividad?
- Los francotiradores están cubriendo el sector Alfa.

627
01:21:03,706 --> 01:21:05,116
POPAS EN RADIO:
Empezamos con ratas y ratones,

628
01:21:05,207 --> 01:21:07,780
pero simplemente los frió por completo,
así que tuvimos que hacerlo más grande.

629
01:21:08,043 --> 01:21:11,162
Y todavía no sabemos cuál es más tóxico,
la gamma o tu sangre.

630
01:21:11,255 --> 01:21:15,003
- ¿Qué quieres decir con mi sangre?
- Bruce, esto eres todo tú.

631
01:21:15,843 --> 01:21:19,840
No me enviaste mucho para trabajar,
así que tuve que concentrarme y hacer más.

632
01:21:19,931 --> 01:21:23,181
Con un poco más de prueba y error,
¡Lo que podemos hacer no tiene fin!

633
01:21:23,267 --> 01:21:26,967
¡Esto es potencialmente olímpico!

634
01:21:27,063 --> 01:21:30,562
Esta tecnología gamma
Tiene aplicaciones ilimitadas.

635
01:21:30,650 --> 01:21:32,689
Desbloquearemos cientos de curas.

636
01:21:32,777 --> 01:21:35,896
haremos humanos
¡impermeable a las enfermedades!

637
01:21:50,087 --> 01:21:51,747
No, no, tenemos que destruirlo.

638
01:21:52,214 --> 01:21:54,087
- Espera, ¿qué?
- Todo ello.

639
01:21:54,216 --> 01:21:55,591
Esta noche. Lo vamos a incinerar.

640
01:21:55,676 --> 01:21:57,917
- ¿Es esta toda la oferta?
- ¿Qué...?

641
01:21:58,012 --> 01:21:59,554
¡Podríamos conseguir el Nobel por esto!

642
01:21:59,638 --> 01:22:01,844
no entiendes
el poder de esta cosa.

643
01:22:01,932 --> 01:22:04,553
Es demasiado peligroso. No se puede controlar.

644
01:22:05,228 --> 01:22:06,722
A tu discreción, tirador.

645
01:22:06,812 --> 01:22:08,270
STERNS EN RADIO: ¡Somos tres!
¡Esto es fuego prometeico!

646
01:22:08,356 --> 01:22:09,387
BRUCE EN RADIO: Es sólo que...

647
01:22:09,482 --> 01:22:10,727
SOLDADO EN RADIO: No hay disparo.

648
01:22:14,070 --> 01:22:15,861
Blonsky va a entrar.

649
01:22:18,074 --> 01:22:20,944
GENERAL: Blonsky, retírese.
¡Mi hija está ahí!

650
01:22:23,538 --> 01:22:24,617
Ya tenemos el antídoto.

651
01:22:24,706 --> 01:22:27,541
¡No quieren el antídoto!
¡Quieren convertirlo en un arma!

652
01:22:29,628 --> 01:22:31,252
(SIRENAS Aullando)

653
01:22:34,424 --> 01:22:36,416
Y si lo dejamos ir, nunca lo recuperaremos.

654
01:22:36,635 --> 01:22:38,674
No sabes lo poderosa que es esta cosa.

655
01:22:38,762 --> 01:22:40,754
Odio al gobierno
tanto como cualquiera,

656
01:22:40,848 --> 01:22:42,639
pero estás siendo un poco paranoico,
¿no crees?

657
01:22:46,562 --> 01:22:47,760
(Jadeos)

658
01:22:50,441 --> 01:22:51,935
¡Bruce! ¡Bruce!

659
01:22:53,653 --> 01:22:54,898
Salir.

660
01:22:55,780 --> 01:22:57,274
(BETTY GRITA)

661
01:22:58,157 --> 01:23:00,908
¿Dónde está? Vamos, ¿dónde está?

662
01:23:01,369 --> 01:23:02,649
(BRUCE EXCLAMA)

663
01:23:02,745 --> 01:23:04,654
(MIRA EL PITIDO RÁPIDO)

664
01:23:05,123 --> 01:23:06,783
Muéstramelo.

665
01:23:08,293 --> 01:23:09,573
¡Blonsky!

666
01:23:09,753 --> 01:23:11,626
(EL CORAZÓN LATIENDO LENTAMENTE)

667
01:23:18,053 --> 01:23:19,132
SOLDADO: ¡Señorita!

668
01:23:20,639 --> 01:23:22,014
Toma esto.

669
01:23:25,644 --> 01:23:30,222
Si me lo quitas, voy a
ponerte en un agujero por el resto de tu vida.

670
01:23:35,988 --> 01:23:37,150
Bety.

671
01:23:39,116 --> 01:23:42,117
Nunca perdonaré lo que le has hecho.

672
01:23:42,203 --> 01:23:43,531
Es un fugitivo.

673
01:23:43,621 --> 01:23:45,578
Lo convertiste en un fugitivo

674
01:23:45,665 --> 01:23:49,164
para cubrir tus fracasos
y para proteger su carrera.

675
01:23:49,961 --> 01:23:52,796
Nunca me hables
como tu hija otra vez.

676
01:23:55,049 --> 01:23:58,548
Es sólo porque eres mi hija
que no estás esposado también.

677
01:24:03,475 --> 01:24:04,673
SPARR: ¿Me estás diciendo
¿Puedes hacer más como él?

678
01:24:04,768 --> 01:24:09,513
¡No! Aún no. Clasifiqué algunas piezas
pero no es como si pudiera armar

679
01:24:09,606 --> 01:24:12,939
el mismo Humpty Dumpty,
si eso es lo que preguntas.

680
01:24:13,026 --> 01:24:16,893
¡Fue un extraño accidente!
¡El objetivo es hacerlo mejor!

681
01:24:16,989 --> 01:24:18,898
Entonces Banner es el único...

682
01:24:22,703 --> 01:24:27,115
- Es una perra molesta.
- ¿Por qué siempre golpeas a la gente?

683
01:24:29,543 --> 01:24:34,620
Ahora, ¿qué podría haber hecho?
para merecer tal agresión?

684
01:24:34,715 --> 01:24:37,419
No es lo que has hecho.
Es lo que vas a hacer.

685
01:24:38,386 --> 01:24:40,841
Quiero lo que sacaste de Banner.
Quiero eso.

686
01:24:44,350 --> 01:24:48,394
Parece que tienes un poco
Ya hay algo en ti, ¿no?

687
01:24:49,731 --> 01:24:53,349
Quiero más.
Has visto en lo que se convierte, ¿verdad?

688
01:24:54,069 --> 01:24:55,267
Tengo.

689
01:24:56,238 --> 01:24:57,780
Y es hermoso.

690
01:24:58,615 --> 01:24:59,860
Divino.

691
01:25:00,075 --> 01:25:01,783
Bueno, quiero eso.

692
01:25:03,954 --> 01:25:06,030
Necesito eso. Hazme eso.

693
01:25:06,915 --> 01:25:09,916
No sé lo que tienes
dentro de ti ya.

694
01:25:10,002 --> 01:25:11,579
La mezcla podría ser

695
01:25:12,212 --> 01:25:13,754
una abominación.

696
01:25:17,426 --> 01:25:20,261
(JADEANDO) No dije que no estuviera dispuesto.

697
01:25:20,805 --> 01:25:24,553
Sólo necesito consentimiento informado.

698
01:25:27,061 --> 01:25:28,852
Y lo has dado.

699
01:26:09,980 --> 01:26:14,227
Esto es lo que estaba tratando de explicar.

700
01:26:14,318 --> 01:26:19,229
No sé lo que has sido
cucharón dentro de ti mismo.

701
01:26:19,323 --> 01:26:21,399
Pero claramente funcionó.

702
01:26:21,492 --> 01:26:25,110
Supongamos que no entiendes
una palabra que estoy diciendo,

703
01:26:25,204 --> 01:26:30,031
pero si vuelves a la mesa,

704
01:26:30,126 --> 01:26:32,617
Puedo arreglar esto.

705
01:26:32,712 --> 01:26:34,538
(ABOMINACIÓN GRUCHANDO)

706
01:26:38,009 --> 01:26:39,882
(ABOMINACIÓN RIENDO)

707
01:26:47,519 --> 01:26:49,227
SOLDADO 1: ¡Dispara!
SOLDADO 2: ¡Oye!

708
01:26:50,022 --> 01:26:51,101
¡No!

709
01:26:56,904 --> 01:26:58,695
(SOLDADOS GRITANDO)

710
01:27:00,699 --> 01:27:02,738
SOLDADO 5: Delta 4 a Líder.

711
01:27:02,827 --> 01:27:04,570
Sacaron a dos de nuestros muchachos,
¡Dos de nuestros muchachos!

712
01:27:04,662 --> 01:27:07,366
¡Blonsky y el mayor todavía están dentro!

713
01:27:09,125 --> 01:27:10,156
(ABOMINACIÓN GRUCHANDO)

714
01:27:10,251 --> 01:27:12,539
¡Vamos! ¡Muévete, muévete, muévete, muévete!

715
01:27:20,512 --> 01:27:22,089
¡Está por ahí!

716
01:27:23,890 --> 01:27:25,052
SOLDADO 2: ¡Suéltalos!

717
01:27:25,141 --> 01:27:27,382
SOLDADO 3: ¿Qué es esa cosa?
SOLDADO 4: ¡Dispara!

718
01:27:28,728 --> 01:27:30,352
(MUJER GRITANDO)

719
01:27:36,862 --> 01:27:40,646
Está bien. ¡Está bien! Tú... ¡Tú, conduce!
¡Vamos! ¡Muévete, muévete!

720
01:27:40,741 --> 01:27:42,069
SOLDADO 5: ¡Delta 4 a líder!
SOLDADO 6: ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!

721
01:27:42,159 --> 01:27:44,068
SOLDADO 5: Algo grande
¡Acabo de bajar aquí!

722
01:27:44,620 --> 01:27:46,743
¡General, debería oír esto!

723
01:27:46,830 --> 01:27:49,747
¡Hulk está en la calle!
Repito, ¡Hulk está en la calle!

724
01:27:52,336 --> 01:27:54,412
Eso es imposible.
Contrólate, jovencito.

725
01:27:54,505 --> 01:27:56,414
Lo consigues. ¿Cuál es tu posición?

726
01:27:56,674 --> 01:27:59,793
¡Calle 121, en dirección norte por Broadway!

727
01:27:59,886 --> 01:28:01,428
Danos la vuelta.

728
01:28:08,394 --> 01:28:11,597
Estamos regresando. ¿Por qué volvemos?

729
01:28:11,689 --> 01:28:13,313
¡Maldita sea! ¡Dame ojos ahí abajo!

730
01:28:13,733 --> 01:28:15,013
¡Sí, señor!

731
01:28:17,028 --> 01:28:18,937
¿Qué diablos fue eso?

732
01:28:19,281 --> 01:28:20,905
¡Ve! Ve! Ve!

733
01:28:36,548 --> 01:28:38,172
(SIRENAS Aullando)

734
01:28:44,473 --> 01:28:45,718
¡No!

735
01:28:51,022 --> 01:28:52,646
(MUJER GRITANDO)

736
01:28:55,318 --> 01:28:56,598
(gruñendo)

737
01:29:01,991 --> 01:29:03,319
¿Uno tuyo?

738
01:29:03,576 --> 01:29:06,660
Ay dios mío. ¿Qué has hecho?

739
01:29:08,999 --> 01:29:10,825
OFICIAL: ¡Disparen contra él, disparen contra él!

740
01:29:15,172 --> 01:29:17,248
¿Crees que un rifle le hará daño?

741
01:29:17,674 --> 01:29:18,919
¡Vamos!

742
01:29:22,429 --> 01:29:23,591
Dulce.

743
01:29:24,098 --> 01:29:25,841
(ABOMINACIÓN RUGIENTE)

744
01:29:26,517 --> 01:29:27,715
¡Booyah!

745
01:29:32,857 --> 01:29:34,185
(RISAS)

746
01:29:42,533 --> 01:29:44,324
(LAS ALARMAS DEL COCHE SUENAN)

747
01:29:45,745 --> 01:29:47,073
¡Sal de ahí, soldado!

748
01:29:50,416 --> 01:29:52,040
Stacy!

749
01:30:22,700 --> 01:30:24,609
¡Dame una verdadera pelea!

750
01:30:32,710 --> 01:30:33,872
¿Señor?

751
01:30:36,547 --> 01:30:37,661
¿Señor?

752
01:30:39,217 --> 01:30:42,218
Diles que traigan todo lo que tienen.
y dirígete a Harlem.

753
01:30:45,598 --> 01:30:49,049
Tengo que ser yo.
Tienes que llevarme de regreso allí.

754
01:30:49,394 --> 01:30:50,936
¿Qué estás diciendo?

755
01:30:51,104 --> 01:30:52,384
¿Crees que puedes controlarlo?

756
01:30:52,481 --> 01:30:55,600
No, no, no lo controles,
pero no lo sé, tal vez apunte.

757
01:30:55,692 --> 01:30:57,150
¿Y si no puedes?

758
01:30:58,695 --> 01:31:00,438
Hicimos esto.

759
01:31:00,948 --> 01:31:02,276
Todos nosotros.

760
01:31:03,283 --> 01:31:04,481
Por favor.

761
01:31:09,456 --> 01:31:11,947
- Aterrízanos cerca de él.
- No, no. No, mantennos en alto.

762
01:31:13,544 --> 01:31:14,872
Abre la puerta trasera.

763
01:31:20,635 --> 01:31:25,510
¡Bruce! ¡Bruce, detente!
¡Detener! ¿Qué estás haciendo?

764
01:31:25,598 --> 01:31:29,298
¡Piensa en esto!
¡Ni siquiera sabes si cambiarás!

765
01:31:31,312 --> 01:31:34,515
¡No tienes que hacer esto!
¡Por favor, esto es una locura!

766
01:31:34,607 --> 01:31:36,350
Betty, tengo que intentarlo.

767
01:31:38,528 --> 01:31:39,856
Lo lamento.

768
01:32:02,511 --> 01:32:04,171
¡Oh, mierda!

769
01:32:08,184 --> 01:32:11,019
- ¡Tráela aquí!
- Vamos, señorita.

770
01:32:26,703 --> 01:32:28,363
(HULK GRUÑIENDO)

771
01:32:28,455 --> 01:32:30,494
Ahí. ¡Betty!

772
01:32:31,625 --> 01:32:33,285
(GENTE CLAMANDO)

773
01:32:45,305 --> 01:32:46,550
(RUGIDO)

774
01:32:49,560 --> 01:32:51,102
¡Hulk!

775
01:32:55,900 --> 01:32:57,608
¡Sí!

776
01:33:07,870 --> 01:33:09,412
(AMBOS GRUÑIENDO)

777
01:33:39,486 --> 01:33:41,359
(ABOMINACIÓN RIENDO)

778
01:33:41,864 --> 01:33:43,109
¡Vamos!

779
01:33:44,075 --> 01:33:46,696
(CHARLAR INDISTINTO
EN RADIO POLICIAL)

780
01:33:58,131 --> 01:33:59,376
(RUGIDO)

781
01:34:15,357 --> 01:34:17,314
¿Eso es todo lo que tienes?

782
01:34:31,040 --> 01:34:33,827
¡Usa esa cosa, soldado! ¡Dale un poco de ayuda!

783
01:34:33,918 --> 01:34:35,163
¿Cuál?

784
01:34:35,252 --> 01:34:37,577
¡Ayuda al verde, maldita sea!
¿Cúal crees?

785
01:34:37,672 --> 01:34:39,498
¡Corta el otro por la mitad!

786
01:34:42,176 --> 01:34:43,338
¡Ross!

787
01:35:08,120 --> 01:35:09,863
¡Déjalo en él!

788
01:35:23,594 --> 01:35:25,882
(HULK Y ABOMINACIÓN gruñendo)

789
01:35:38,067 --> 01:35:41,068
PILOTO: ¡Mira, tengo que dejarlo!
GENERAL: ¡Espera!

790
01:35:41,154 --> 01:35:42,731
(SONADO DE ALARMA)

791
01:35:51,248 --> 01:35:53,573
(ABOMINACIÓN Y HULK gruñendo)

792
01:36:48,307 --> 01:36:49,421
¿Papá?

793
01:36:49,766 --> 01:36:51,141
(GEMIDO)

794
01:36:52,060 --> 01:36:54,551
¿Estás herido? Déjame ayudarte.

795
01:37:02,321 --> 01:37:04,194
Estoy bien. Sólo encuentra una salida.

796
01:37:06,492 --> 01:37:07,820
(gruñendo)

797
01:37:17,211 --> 01:37:18,586
(Riéndose)

798
01:37:52,039 --> 01:37:58,706
¡No mereces este poder!
¡Ahora mírala morir!

799
01:38:15,897 --> 01:38:17,391
(AMBOS gruñen)

800
01:38:49,432 --> 01:38:51,092
¡Cuidado!

801
01:39:21,924 --> 01:39:23,169
¿General?

802
01:39:29,431 --> 01:39:32,004
¿Algunas últimas palabras?

803
01:39:34,812 --> 01:39:38,228
¡Hulk aplasta!

804
01:40:23,863 --> 01:40:25,689
(RUGIDO)

805
01:40:25,781 --> 01:40:27,358
BETTY: ¡Para!

806
01:40:57,647 --> 01:40:58,892
(RUGIDO)

807
01:41:48,116 --> 01:41:49,444
Está bien.

808
01:41:59,586 --> 01:42:01,246
Bety.

809
01:42:10,306 --> 01:42:11,586
(gruñendo)

810
01:42:46,760 --> 01:42:48,503
(gaviotas graznando)

811
01:44:03,298 --> 01:44:04,840
(CORAZÓN LATIENDO)

812
01:44:10,096 --> 01:44:11,969
(EL CORAZÓN LATIENDO RÁPIDAMENTE)

813
01:44:29,283 --> 01:44:30,611
GENERAL: Recargar.

814
01:44:38,167 --> 01:44:39,365
Recargar.

815
01:44:55,393 --> 01:44:58,559
TONY: El olor a cerveza rancia y a derrota.

816
01:44:58,646 --> 01:45:00,389
Sabes, odio decirlo,
"Ya se lo dije", general,

817
01:45:00,482 --> 01:45:04,894
pero ese programa de Super Soldado
Fue puesto en hielo por una razón.

818
01:45:04,986 --> 01:45:07,856
Siempre sentí que el hardware era más confiable.

819
01:45:08,073 --> 01:45:10,361
- Duro.
- General.

820
01:45:12,703 --> 01:45:15,194
Siempre llevas trajes tan bonitos.

821
01:45:16,165 --> 01:45:17,493
Toca.

822
01:45:18,417 --> 01:45:22,117
- He oído que tienes un problema inusual.
- Deberías hablar.

823
01:45:22,212 --> 01:45:23,706
Deberías escuchar.

824
01:45:26,383 --> 01:45:29,882
¿Qué pasaría si te dijera?
¿Estábamos formando un equipo?

825
01:45:29,971 --> 01:45:31,548
¿Quiénes somos "nosotros"?